1 00:00:49,174 --> 00:00:50,216 SALVARE DE URGENȚĂ 2 00:00:57,348 --> 00:00:59,976 În viață, deseori ne confruntăm cu riscuri. 3 00:01:00,685 --> 00:01:05,064 Când ajungem la acele momente urgente când viața noastră fulgeră înaintea noastră, 4 00:01:05,148 --> 00:01:07,025 ne gândim în noi înșine, 5 00:01:07,817 --> 00:01:10,069 "Ce ar fi putut cauza asta?" 6 00:01:15,033 --> 00:01:16,201 E din cauza lui? 7 00:01:17,243 --> 00:01:19,287 Sau ea? 8 00:01:21,456 --> 00:01:23,082 Daca nu, 9 00:01:24,584 --> 00:01:26,628 ar putea fi vina mea? 10 00:01:39,933 --> 00:01:42,602 Acesta ar putea fi unul dintre lucruri ne întrebăm. 11 00:01:42,685 --> 00:01:43,812 S-ar fi putut întâmpla asta 12 00:01:43,895 --> 00:01:48,358 din cauza competitiei între mine și procurorul Cha? 13 00:01:49,818 --> 00:01:52,153 Este treaba noastră să mergem mai departe din cazuri care nu pot fi câștigate. 14 00:01:52,237 --> 00:01:54,989 Nu putem fi siguri că va pierde. Depinde de procuror. 15 00:01:55,073 --> 00:01:57,784 Depinde de procuror pentru a decide dacă cazul este o cauză pierdută. 16 00:01:57,867 --> 00:01:59,077 Nu admite... 17 00:01:59,160 --> 00:02:00,578 Ce este asta? 18 00:02:01,579 --> 00:02:03,623 Cum ai putut ridica vocea cu alții în jur? 19 00:02:03,706 --> 00:02:06,042 - Și dacă inculpatul... -După ce ne-am certat tare 20 00:02:06,126 --> 00:02:07,043 acum cateva zile, 21 00:02:07,126 --> 00:02:12,048 Eu și procurorul Cha am fost într-un fel de încetare a focului. 22 00:02:13,216 --> 00:02:14,384 -Ce? -Ce a fost asta? 23 00:02:15,885 --> 00:02:19,097 RĂZBOIUL ȘI PACEA PROCURORULUI LEE 24 00:02:19,722 --> 00:02:21,933 Atunci ar trebui să-l duc la biroul meu acum? 25 00:02:22,809 --> 00:02:26,896 -Ce? -Dar era procurorul Cha 26 00:02:26,980 --> 00:02:29,440 care a rupt încetarea focului cu un atac furtiv. 27 00:02:29,524 --> 00:02:32,819 Aș dori procurorul Kim Jeong-u să lucrez în biroul meu. 28 00:02:32,902 --> 00:02:35,822 - Dintr-o dată? - Ar avea un nou procuror îndrumător, 29 00:02:35,905 --> 00:02:38,658 si as avea un junior competent cine m-ar putea ajuta. 30 00:02:38,741 --> 00:02:40,451 Este o situație de câștig-câștig, nu-i așa? 31 00:02:44,497 --> 00:02:47,667 Nu știu. Tocmai învăța frânghiile. 32 00:02:47,750 --> 00:02:50,879 N-ar fi confuz dacă s-ar duce într-un birou nou chiar acum, domnule Cho? 33 00:02:51,629 --> 00:02:54,549 Mă voi asigura că nu se încurcă. 34 00:03:01,723 --> 00:03:02,557 Amenda. 35 00:03:03,057 --> 00:03:05,476 Las-o să-l învețe atunci. 36 00:03:05,560 --> 00:03:08,980 Are o mulțime de cazuri și trebuie să aibă nevoie de ajutor. 37 00:03:09,063 --> 00:03:11,107 -Dl. Cho! -Multumesc, domnule. 38 00:03:22,535 --> 00:03:23,828 Fericit? 39 00:03:26,414 --> 00:03:28,583 -Hei, Seon-ung. -Ce? 40 00:03:28,666 --> 00:03:29,709 Vino cu mine. 41 00:03:30,251 --> 00:03:32,170 -Ce e în neregulă cu tine? -Haide. 42 00:03:34,505 --> 00:03:38,343 Nu poți fi mai drăguț cu Cha Myeong-ju? 43 00:03:40,094 --> 00:03:41,387 Asta e vina mea? 44 00:03:41,471 --> 00:03:44,015 Ai văzut ce a făcut ea. Atunci vorbești cu ea. 45 00:03:44,098 --> 00:03:47,644 Știu, dar ea a fost mereu așa. 46 00:03:47,727 --> 00:03:50,688 Ea a fost întotdeauna îngâmfată și asta a adus-o aici. 47 00:03:50,772 --> 00:03:52,190 Nu știu despre nimeni altcineva, 48 00:03:52,273 --> 00:03:54,275 dar ai putea doar să o lași să-și facă drumul. 49 00:03:54,859 --> 00:03:57,320 Și ea este juniorul tău de la școală. 50 00:03:57,403 --> 00:03:59,530 Cine spune? Ea crede că e seniora. 51 00:03:59,614 --> 00:04:01,616 Atunci ajută-o pentru că e seniora ta. 52 00:04:01,699 --> 00:04:03,660 Ce te-a pătruns dintr-o dată? 53 00:04:03,743 --> 00:04:04,827 Doamne. 54 00:04:05,536 --> 00:04:07,247 Doar că mă deranjează 55 00:04:07,330 --> 00:04:09,916 când vă văd pe voi doi luptând ca pisicile si cainii. 56 00:04:10,416 --> 00:04:15,046 Am fost atât de mult pe margine că îmi iau din nou medicamentele intestinale. 57 00:04:16,506 --> 00:04:18,174 Le iei din nou? 58 00:04:20,885 --> 00:04:22,971 Tot ceea ce. Nu este ca Pot face orice în privința asta. 59 00:04:23,054 --> 00:04:24,055 Am plecat. 60 00:04:25,098 --> 00:04:26,266 Doamne. 61 00:04:27,725 --> 00:04:28,977 Hei, Seon-ung! 62 00:04:29,727 --> 00:04:33,398 Ar trebui să vorbești cu procurorul Lee înainte să-ți împachetezi lucrurile. 63 00:04:34,023 --> 00:04:36,192 Sunt sigur că știe deja. 64 00:04:40,947 --> 00:04:43,157 ce faci? Credeam că e săptămâna viitoare. 65 00:04:46,786 --> 00:04:48,496 Ei bine, procuror Cha 66 00:04:49,497 --> 00:04:52,917 mi-a cerut să vin astăzi dacă n-aș avea altceva de făcut. 67 00:04:53,001 --> 00:04:54,877 Și domnul Cho a spus că e în regulă și el. 68 00:04:54,961 --> 00:04:57,922 Ce vrei să spui? Avem atât de multe de făcut aici. 69 00:04:59,757 --> 00:05:00,967 La naiba. 70 00:05:07,932 --> 00:05:09,100 Doar du-te. 71 00:05:11,102 --> 00:05:12,145 Dispari. 72 00:05:16,983 --> 00:05:19,944 La ce te uiți? Pleacă de aici. Nu ți-ar păsa. 73 00:05:20,445 --> 00:05:22,280 Mă voi descurca, așa că du-te. 74 00:05:22,363 --> 00:05:23,364 Multumesc. 75 00:05:29,787 --> 00:05:31,497 mami! 76 00:05:32,123 --> 00:05:33,624 mami! 77 00:05:34,208 --> 00:05:35,710 mami! 78 00:05:36,377 --> 00:05:38,421 - Ia loc aici. -Mami! 79 00:05:39,213 --> 00:05:43,176 mami! 80 00:05:45,720 --> 00:05:48,056 mami! 81 00:05:48,139 --> 00:05:50,933 Se pare că camionul tău a avut prea multă marfă pe un drum de serviciu. 82 00:05:51,017 --> 00:05:52,477 De ce nu a venit soțul tău? 83 00:05:52,560 --> 00:05:55,605 Este pentru că nu a putut ia timp liber de la serviciu. 84 00:05:55,688 --> 00:05:57,940 Haide, nu mai plânge. 85 00:05:58,024 --> 00:05:59,734 Doamne, îmi pare rău. 86 00:05:59,817 --> 00:06:01,694 Nu am găsit pe nimeni care să aibă grijă de ea. 87 00:06:02,904 --> 00:06:05,156 procurorul Kim. De ce nu vii? 88 00:06:05,239 --> 00:06:06,824 Eram pe punctul de a pleca. 89 00:06:07,742 --> 00:06:09,452 Tu ai fost responsabil de acest caz, procurorul Kim. 90 00:06:11,954 --> 00:06:12,872 Da. 91 00:06:13,873 --> 00:06:15,374 Nu plânge. 92 00:06:15,458 --> 00:06:16,793 Ar fi trebuit să fii mai atent. 93 00:06:19,045 --> 00:06:21,172 Haide. Nu plânge. 94 00:06:22,173 --> 00:06:24,133 L-ai amendat cu două milioane de woni. 95 00:06:24,217 --> 00:06:25,510 Da. 96 00:06:25,593 --> 00:06:27,053 Nu a fost prima lui abatere. 97 00:06:27,136 --> 00:06:29,388 -Mami! -Dl. procuror, 98 00:06:29,472 --> 00:06:32,809 nu ai putea sa scazi putin amenda? 99 00:06:32,892 --> 00:06:36,020 Amenda aia de două milioane de câștigate este salariul lunar al soțului meu. 100 00:06:36,104 --> 00:06:39,649 Dacă plătim amenda, nu o vom avea orice bani de cheltuit pentru luna. 101 00:06:39,732 --> 00:06:42,401 - Domnule, vă rog. - Acolo, acolo. 102 00:06:42,485 --> 00:06:44,904 Ai milă de familia noastră. 103 00:06:44,987 --> 00:06:46,405 Dumnezeule. 104 00:06:46,489 --> 00:06:49,033 Te rog nu mai plânge, iubito. 105 00:06:49,117 --> 00:06:50,243 Stai. 106 00:06:51,869 --> 00:06:52,870 Doamne. 107 00:06:52,954 --> 00:06:55,832 Hai, acum. Tăcere. 108 00:06:55,915 --> 00:06:57,583 fată bună. 109 00:06:57,667 --> 00:06:58,918 Nu mai plânge. 110 00:06:59,460 --> 00:07:00,920 fată bună. 111 00:07:01,003 --> 00:07:02,213 Se pare că plânge mult. 112 00:07:02,296 --> 00:07:05,466 Da. Pentru că ea nu a făcut-o dormi. 113 00:07:05,550 --> 00:07:07,552 Ea nu seamănă deloc cu tine. 114 00:07:07,635 --> 00:07:08,719 Îmi pare rău? 115 00:07:08,803 --> 00:07:09,846 Care e numele ei? 116 00:07:09,929 --> 00:07:11,806 -Ce vârstă are ea? -Procuror Cha. 117 00:07:11,889 --> 00:07:14,142 Putem vorbi o clipă? 118 00:07:16,477 --> 00:07:17,728 Doar un moment, doamnă. 119 00:07:17,812 --> 00:07:18,646 Bine. 120 00:07:25,194 --> 00:07:27,738 Probabil că acel copil nu este al ei. 121 00:07:28,364 --> 00:07:30,658 -Ce vrei să spui? -Stii, 122 00:07:30,741 --> 00:07:34,370 oamenii împrumută copiii altei familii pentru a câștiga puncte de simpatie. 123 00:07:34,454 --> 00:07:36,122 Ce dovada ai? 124 00:07:36,205 --> 00:07:38,416 Nu l-ai văzut pe acel copil plângând? 125 00:07:38,499 --> 00:07:40,877 Ce fel de mamă își numește copilul „bebeluș”? 126 00:07:40,960 --> 00:07:42,420 Le-ar spune doar pe nume. 127 00:07:49,510 --> 00:07:51,846 Să zicem că ai dreptate. 128 00:07:51,929 --> 00:07:53,639 Dar trebuie să fi făcut-o din disperare. 129 00:07:54,557 --> 00:07:57,185 Am putea să o renunțăm doar o dată. 130 00:07:57,268 --> 00:07:59,604 Se pare că se află într-o situație dificilă. 131 00:07:59,687 --> 00:08:03,816 Și cum de ești atât de sigur de asta? Tot ce ai este cuvântul ei. 132 00:08:07,653 --> 00:08:11,199 Știu că trec limita aici, 133 00:08:11,741 --> 00:08:14,619 dar nu puteam pur și simplu să ignor situația. 134 00:08:19,290 --> 00:08:20,374 mami! 135 00:08:23,002 --> 00:08:24,545 mami! 136 00:08:29,592 --> 00:08:30,968 Vino acum. Nu plânge. 137 00:08:33,262 --> 00:08:34,764 mami! 138 00:08:37,350 --> 00:08:39,268 -La revedere. -Multumesc. 139 00:08:39,352 --> 00:08:41,938 -Doamne. -Se pare că s-a calmat. 140 00:08:42,730 --> 00:08:44,440 - Du-te acasă în siguranță. -Bine. 141 00:08:44,524 --> 00:08:45,733 Buna ziua. 142 00:08:47,193 --> 00:08:49,195 -Multumesc. -La revedere. 143 00:08:49,278 --> 00:08:51,239 -La revedere. -La revedere. 144 00:08:52,031 --> 00:08:53,324 Multumesc. 145 00:09:00,957 --> 00:09:02,166 Buna ziua. 146 00:09:04,794 --> 00:09:06,128 Multumesc mult. 147 00:09:06,212 --> 00:09:08,381 Am trecut fără probleme datorită ție. 148 00:09:08,965 --> 00:09:10,549 Și asta… 149 00:09:11,217 --> 00:09:12,885 Nu e mult, dar te rog ia asta. 150 00:09:12,969 --> 00:09:15,388 Nu pot accepta asta, dar mulțumesc. 151 00:09:15,471 --> 00:09:17,765 Nu, te rog accepta. 152 00:09:17,848 --> 00:09:20,559 -Sunt doar câteva mere. -Doamne. 153 00:09:20,643 --> 00:09:24,522 Dacă acceptăm așa ceva vom avea probleme. 154 00:09:27,858 --> 00:09:30,444 De ce nu o împărtășim acum? 155 00:09:30,528 --> 00:09:31,571 Sigur. 156 00:09:31,654 --> 00:09:35,157 Luați computerul și telefonul de la birou ieși din cameră, te rog. 157 00:09:35,241 --> 00:09:36,200 Bine. 158 00:09:36,284 --> 00:09:38,160 -Vor merge la biroul 309. -Bine. 159 00:09:38,244 --> 00:09:40,121 - Grăbește-te, te rog. -Bine. 160 00:09:41,497 --> 00:09:45,376 Le dorea din moment ce a trebuit să înceapă munca astăzi. 161 00:09:45,960 --> 00:09:47,753 Bună, domnule. 162 00:09:47,837 --> 00:09:54,844 PROCUROR LEE SEON-UNG 163 00:09:59,432 --> 00:10:01,434 Întâlnire cu șeful filialei la ora 16:00. 164 00:10:01,517 --> 00:10:04,437 Pregătiți cazurile nerezolvate. Toată lumea trebuie să participe. 165 00:10:07,523 --> 00:10:09,233 Divizia Penală 2 pare să aibă 166 00:10:09,317 --> 00:10:11,110 mai puține cazuri nerezolvate decât luna trecută. 167 00:10:11,193 --> 00:10:14,697 Da, odată cu sosirea procurorului Cha, 168 00:10:14,780 --> 00:10:16,407 lucrurile s-au mai bine. 169 00:10:17,033 --> 00:10:19,952 procuror Cha, ești sigur că nu muncești prea mult? 170 00:10:20,036 --> 00:10:22,455 Nu, domnule. Mă distrez. 171 00:10:22,538 --> 00:10:25,291 Și nu a fost o problemă cu oficialii publici Jinyeong 172 00:10:25,374 --> 00:10:28,419 cu manipulare stoc sau evaziune fiscală? 173 00:10:29,045 --> 00:10:31,255 Da, a fost. 174 00:10:31,881 --> 00:10:33,424 Aveți date despre asta? 175 00:10:35,843 --> 00:10:38,220 -Le voi pregăti curând și... -Le am aici. 176 00:10:41,349 --> 00:10:43,684 Le-ai pregătit deja. 177 00:10:52,276 --> 00:10:56,280 Dacă ea vrea război, Nu am nicio intenție să o evit. 178 00:10:57,490 --> 00:11:01,952 Dar am fost încă o dată care a cerut încetarea focului. 179 00:11:02,036 --> 00:11:04,455 Ce zici să mergem la Hansangcharim pentru cină? 180 00:11:04,538 --> 00:11:06,040 Va fi pe mine. 181 00:11:07,541 --> 00:11:09,001 Restaurantul acela tradițional? 182 00:11:09,085 --> 00:11:11,837 Sigur, ar trebui să plecăm cu toții. 183 00:11:12,838 --> 00:11:14,673 De ce nu vii și tu, procuror Cha? 184 00:11:19,345 --> 00:11:21,305 Bună, procuror Kim. Ar trebui să vii și tu. 185 00:11:21,389 --> 00:11:23,808 Procurorul Lee cumpără cina. 186 00:11:24,433 --> 00:11:25,601 Vino. 187 00:11:33,317 --> 00:11:35,319 -Va fi delicios. -Sper să nu fie plin. 188 00:11:35,403 --> 00:11:36,987 A apărut ceva. 189 00:11:37,071 --> 00:11:38,489 Mergi înainte și mănânci. 190 00:11:40,908 --> 00:11:41,826 procurorul Kim? 191 00:11:42,326 --> 00:11:44,578 -Ai vrea sa vii cu mine? -Ce? 192 00:11:47,206 --> 00:11:48,833 Să mergem. 193 00:11:54,255 --> 00:11:56,298 — A apărut ceva. 194 00:11:56,382 --> 00:11:57,716 — Mergi înainte și mănânci. 195 00:11:57,800 --> 00:11:59,176 Serios? 196 00:11:59,260 --> 00:12:00,594 Nu este ca și cum am fi liberi. 197 00:12:01,137 --> 00:12:03,431 Am multe de făcut si din cauza intalnirii. 198 00:12:03,514 --> 00:12:06,809 Haide. Să nu fii și așa, procuror Oh. 199 00:12:06,892 --> 00:12:09,186 Și cu mine cum rămâne? Mereu am fost așa. 200 00:12:10,354 --> 00:12:11,272 știi, 201 00:12:12,606 --> 00:12:14,024 in toata viata mea, 202 00:12:15,151 --> 00:12:18,571 este a doua oară când am fost refuzat după ce a cerut pe cineva afară la masă. 203 00:12:18,654 --> 00:12:21,365 am spus nu. De ce mi-ai cumpăra o masă? 204 00:12:21,449 --> 00:12:22,992 A apărut ceva. 205 00:12:23,075 --> 00:12:24,452 Mergi înainte și mănânci. 206 00:12:27,746 --> 00:12:28,747 procurorul Lee. 207 00:12:29,415 --> 00:12:30,708 A devenit clar. 208 00:12:31,375 --> 00:12:32,793 Acesta este război. 209 00:12:36,422 --> 00:12:37,882 Doamne. Ce s-a întâmplat? 210 00:12:37,965 --> 00:12:39,467 -Ce este? -Ce s-a întâmplat? 211 00:12:39,550 --> 00:12:41,510 -Ce s-a întâmplat? -Ce se întâmplă? 212 00:12:42,178 --> 00:12:43,846 -Ce s-a întâmplat? -Ce este? 213 00:12:43,929 --> 00:12:46,348 -Ce este? -Ce s-a întâmplat? 214 00:12:46,432 --> 00:12:48,267 -Ce? -Aceasta e bătrâna de mai înainte? 215 00:12:48,350 --> 00:12:49,602 Ce sa întâmplat cu ea? 216 00:12:50,186 --> 00:12:52,021 -Ce? -Ce e în neregulă cu ea? 217 00:12:52,104 --> 00:12:54,773 Ce s-a întâmplat? 218 00:12:54,857 --> 00:12:56,567 Ce sa întâmplat? 219 00:12:56,650 --> 00:12:58,152 procuror Hong! 220 00:12:58,235 --> 00:13:01,238 Motivul pentru care s-a întâmplat asta procurorului Hong în acest haos... 221 00:13:01,322 --> 00:13:04,658 Există o poveste plină de lacrimi în spatele a ceea ce i s-a întâmplat. 222 00:13:04,742 --> 00:13:06,327 Ce e în neregulă cu el? 223 00:13:07,453 --> 00:13:09,914 Doamne, procuror Hong! 224 00:13:09,997 --> 00:13:13,584 POVESTEA DIN SPATELE PROCURORULUI HONG 225 00:13:14,877 --> 00:13:15,753 Ai vrut să mă vezi, domnule? 226 00:13:16,587 --> 00:13:17,713 DIMINEAȚA INCIDENTULUI 227 00:13:17,796 --> 00:13:19,256 - Ia loc. -Da, domnule. 228 00:13:26,138 --> 00:13:27,890 Cine este cel mai înalt procuror de aici? 229 00:13:30,976 --> 00:13:32,770 -Sunt eu. -OMS? 230 00:13:35,189 --> 00:13:37,274 Sunt cel mai în vârstă de aici. 231 00:13:37,358 --> 00:13:39,610 Spui asta cu atâta mândrie. 232 00:13:39,693 --> 00:13:41,070 În calitate de cel mai înalt procuror, 233 00:13:41,153 --> 00:13:44,156 cum ai putut să stai pe spate și să privești juniorii tăi se ceartă așa? 234 00:13:44,990 --> 00:13:47,826 Își ridică vocea unul la celălalt în mijlocul zilei. 235 00:13:47,910 --> 00:13:49,745 Vechimea deoparte, 236 00:13:49,828 --> 00:13:52,498 nu crezi trebuie să fie mai respectuoși? 237 00:13:53,791 --> 00:13:55,668 În calitate de cel mai înalt procuror, 238 00:13:55,751 --> 00:13:58,462 ar trebui să iei mai multă grijă de juniori 239 00:13:58,546 --> 00:14:01,632 si anunta-ma dacă simți că ar putea fi o problemă. 240 00:14:01,715 --> 00:14:04,343 Dacă nu, vor spune oamenii 241 00:14:04,426 --> 00:14:07,972 că experiența ta în acuzare a fost în zadar. 242 00:14:08,055 --> 00:14:11,308 Crezi că eu trebuie să fiu acela să facă curat după mizeria lor? 243 00:14:11,892 --> 00:14:12,851 Nu, domnule. 244 00:14:16,230 --> 00:14:19,108 Nu spun asta doar pentru a-mi ușura munca. 245 00:14:19,191 --> 00:14:21,360 Știi cât de mult îmi pasă la tine. 246 00:14:23,195 --> 00:14:26,991 Uită-te la casă 247 00:14:27,074 --> 00:14:30,244 Asta se află pe stânca din Bugaksan 248 00:14:30,786 --> 00:14:34,206 -Uită-te la lumina pe care o ținem aprinsă -Uită-te la lumina pe care o ținem aprinsă 249 00:14:34,290 --> 00:14:37,626 -Pe dealurile Anamului -Pe dealurile Anamului 250 00:14:37,710 --> 00:14:41,338 -Este mândria oamenilor -Este mândria oamenilor 251 00:14:41,422 --> 00:14:46,176 -Și un turn pe care l-am construit împreună -Și un turn pe care l-am construit împreună 252 00:14:46,260 --> 00:14:50,264 -Acolo se află forumul -Acolo se află forumul 253 00:14:50,347 --> 00:14:53,601 De libertate, dreptate și adevăr 254 00:14:53,684 --> 00:14:56,020 CRAMPE DE STOMIC NIVELUL 1 255 00:14:57,438 --> 00:14:59,398 Procurorul Kim a preluat-o un caz însuși astăzi. 256 00:14:59,481 --> 00:15:01,275 El chiar lucrează ca un procuror acum. 257 00:15:01,358 --> 00:15:03,319 Nu i-a fost frică de nimic de când era nou. 258 00:15:03,402 --> 00:15:05,946 A împachetat lucrurile atât de frumos singur. 259 00:15:06,030 --> 00:15:09,116 Bănuiesc că în sfârșit ai ajuns. 260 00:15:09,742 --> 00:15:13,287 Seamănă cu procurorul Lee a făcut o treabă minunată învățându-l. 261 00:15:13,370 --> 00:15:15,039 Hai, n-am făcut nimic. 262 00:15:15,623 --> 00:15:19,835 Ar trebui să-i mulțumești într-un moment ca acesta. 263 00:15:19,918 --> 00:15:21,462 Arată-i puțină recunoștință. 264 00:15:21,545 --> 00:15:23,881 Ce-ar fi să te învăț niște indicii sociale? 265 00:15:24,465 --> 00:15:26,759 Atunci ar trebui să-l duc la biroul meu acum? 266 00:15:29,428 --> 00:15:30,387 Ce? 267 00:15:31,055 --> 00:15:33,974 Aș dori procurorul Kim Jeong-u să lucrez în biroul meu. 268 00:15:34,058 --> 00:15:37,436 - Dintr-o dată? - Ar avea un nou procuror îndrumător, 269 00:15:37,519 --> 00:15:40,022 si as avea un junior competent cine m-ar putea ajuta. 270 00:15:40,105 --> 00:15:41,815 Este o situație de câștig-câștig, nu-i așa? 271 00:15:43,776 --> 00:15:46,779 Nu știu. Tocmai învăța frânghiile. 272 00:15:46,862 --> 00:15:50,115 N-ar fi confuz dacă s-ar duce într-un birou nou chiar acum, domnule Cho? 273 00:15:50,991 --> 00:15:54,203 Mă voi asigura că nu se încurcă. 274 00:15:54,286 --> 00:15:55,663 CRAMPE DE STOMIC NIVELUL 2 275 00:15:55,746 --> 00:15:58,874 Copilul meu încă poartă ghips și nici măcar nu poate ține un creion. 276 00:15:58,957 --> 00:16:01,335 Dacă notele îi scad? 277 00:16:01,418 --> 00:16:03,003 Ce mai spui? 278 00:16:03,087 --> 00:16:04,505 Cum este vina copilului meu? 279 00:16:04,588 --> 00:16:08,592 Cei doi tocmai stăteau afară, iar copilul tău a căzut singur. 280 00:16:08,676 --> 00:16:13,055 Un astfel de copil ar trebui trimis la închisoare, nu un centru de detenție pentru minori. 281 00:16:13,138 --> 00:16:15,599 Vă rog să-i pedepsiți grav așa că li se predă o lecție. 282 00:16:15,683 --> 00:16:17,810 Ce ați spus? Asa vrei tu? 283 00:16:17,893 --> 00:16:18,977 Stop! 284 00:16:19,061 --> 00:16:20,813 Te rog nu te mai lupta. 285 00:16:21,605 --> 00:16:24,274 Copiii se pot lupta în timp ce cresc. 286 00:16:24,358 --> 00:16:25,609 L-ai auzit? 287 00:16:25,693 --> 00:16:28,821 Dar tot nu ar trebui incomode pe altii. 288 00:16:28,904 --> 00:16:29,863 Exact ideea mea! 289 00:16:29,947 --> 00:16:31,699 Nu-mi pasă de lupta ta stupidă. 290 00:16:31,782 --> 00:16:35,202 Dar de ce trebuie face rău oamenilor din jurul tău? 291 00:16:35,285 --> 00:16:36,995 Ce ar trebui să fac? 292 00:16:37,079 --> 00:16:38,455 -Îmi pare rău? -Îmi pare rău? 293 00:16:39,039 --> 00:16:42,918 CRAMPE DE STOMIC NIVELUL 3 294 00:16:43,752 --> 00:16:45,337 Vino în hol. 295 00:17:00,310 --> 00:17:02,438 Domnule, ieși afară? 296 00:17:02,521 --> 00:17:03,647 Da, la biroul principal. 297 00:17:03,731 --> 00:17:07,735 Șeful filialei va ține o ședință cu toți procurorii la ora 16, 298 00:17:07,818 --> 00:17:10,863 deci pregătiți toate cazurile nerezolvate și anunță pe toată lumea despre întâlnire. 299 00:17:10,946 --> 00:17:13,198 -Bine? -Da, domnule. 300 00:17:17,036 --> 00:17:18,662 -Jong-hak. -Da? 301 00:17:18,746 --> 00:17:22,833 I-ai văzut luptând? asupra lui Kim Jeong-u mai devreme? 302 00:17:23,876 --> 00:17:24,752 Da. 303 00:17:24,835 --> 00:17:27,254 Cum ai putut să le lași sa faci asta in fata mea? 304 00:17:30,007 --> 00:17:32,092 Fă mai bine, bine? 305 00:17:32,176 --> 00:17:33,010 Da, domnule. 306 00:17:36,680 --> 00:17:40,476 Dacă se întâmplă ceva în timp ce sunt plecat, cine va fi tras la răspundere? 307 00:17:42,394 --> 00:17:44,396 Eu, domnule? 308 00:17:46,440 --> 00:17:50,110 Desigur, este vina mea din moment ce sunt cel mai în vârstă. 309 00:18:00,871 --> 00:18:06,126 crampe de stomac NIVELUL 4 310 00:18:06,210 --> 00:18:08,670 Întâlnire cu șeful filialei la ora 16:00. 311 00:18:08,754 --> 00:18:12,090 Pregătiți cazurile nerezolvate. Toată lumea trebuie să participe. 312 00:18:17,805 --> 00:18:18,972 -Bine. -Bine. 313 00:18:19,640 --> 00:18:22,101 Cha Myeong-ju, Lee Seon-ung. 314 00:18:22,184 --> 00:18:24,603 Nici măcar nu-mi răspunzi? 315 00:18:25,938 --> 00:18:28,232 Trebuie să se gândească Sunt prietenul lor sau așa ceva. 316 00:18:28,732 --> 00:18:32,152 Ei cred că sunt un împingător? 317 00:18:33,445 --> 00:18:36,281 Se crede serios că sunt un împingător? 318 00:18:36,865 --> 00:18:39,201 Serios? Arăt atât de ușor? 319 00:18:40,035 --> 00:18:41,620 Hei, Seon-ung! 320 00:18:42,121 --> 00:18:43,080 Nenorocit! 321 00:18:43,163 --> 00:18:45,999 Cha Myeong-ju și tu ești făcând lucrurile incomode 322 00:18:46,083 --> 00:18:47,292 în Secția Penală 2. 323 00:18:47,376 --> 00:18:52,464 Dacă aș fi cu câțiva ani mai tânăr, V-aș fi dat o ureche. 324 00:18:52,548 --> 00:18:53,882 Știi asta? 325 00:19:00,556 --> 00:19:02,599 ce faci? Nu ai certat pe cineva? 326 00:19:02,683 --> 00:19:03,976 Nu, nu am fost. 327 00:19:05,644 --> 00:19:07,437 Am venit să merg la întâlnire cu tine. 328 00:19:07,521 --> 00:19:09,106 -Corect. -Să mergem. 329 00:19:09,189 --> 00:19:10,732 Bine, hai să mergem. 330 00:19:11,733 --> 00:19:14,236 Le-ai pregătit deja. 331 00:19:26,915 --> 00:19:28,500 Ce zici să mergem la Hansangcharim pentru cină? 332 00:19:28,584 --> 00:19:29,793 Va fi pe mine. 333 00:19:29,877 --> 00:19:31,670 De ce nu vii și tu, procuror Cha? 334 00:19:32,629 --> 00:19:34,715 -Sper să nu fie plin. -Sunt sigur că nu este. 335 00:19:34,798 --> 00:19:36,550 A apărut ceva. 336 00:19:37,050 --> 00:19:38,510 Mergi înainte și mănânci. 337 00:19:39,678 --> 00:19:40,679 procurorul Kim? 338 00:19:41,180 --> 00:19:43,307 -Ai vrea sa vii cu mine? -Ce? 339 00:19:44,516 --> 00:19:45,893 Să mergem. 340 00:19:45,976 --> 00:19:47,144 -Ce? -Să mergem. 341 00:19:47,227 --> 00:19:48,353 Seon-ung… 342 00:19:50,147 --> 00:19:51,231 A devenit clar. 343 00:19:52,357 --> 00:19:53,483 Acesta este război. 344 00:19:55,277 --> 00:19:59,489 CRAMPE DE STOMIC NIVELUL 5 345 00:20:00,324 --> 00:20:02,284 -Ce sa întâmplat? -Ce este? 346 00:20:02,367 --> 00:20:03,535 Ce s-a întâmplat? 347 00:20:03,619 --> 00:20:05,245 -Ce s-a întâmplat? -Ce se întâmplă? 348 00:20:05,329 --> 00:20:08,373 -Ce este? -Ce vom face? 349 00:20:19,218 --> 00:20:26,099 Dacă se întâmplă ceva în timp ce sunt plecat, cine va fi tras la răspundere? 350 00:20:30,979 --> 00:20:31,813 Ce s-a întâmplat? 351 00:20:31,897 --> 00:20:33,106 La naiba. 352 00:20:33,190 --> 00:20:34,900 Ce sa întâmplat acolo? 353 00:20:34,983 --> 00:20:36,401 CRAMPE DE STOMIC 354 00:20:36,485 --> 00:20:37,527 Doamne. Ce s-a întâmplat? 355 00:20:37,611 --> 00:20:40,739 Aceasta este povestea procurorului Hong. 356 00:20:42,115 --> 00:20:44,743 Dar procurorul Kim a fost cel care a trecut prin asta 357 00:20:44,826 --> 00:20:49,456 cea mai sălbatică călătorie emoțională din viața lor. 358 00:20:50,207 --> 00:20:53,251 O ZI NOrocoasă a procurorului Kim 359 00:20:55,921 --> 00:20:58,382 Apoi ne vedem la șapte mai târziu în seara asta. 360 00:21:02,511 --> 00:21:06,390 Sunt zile în care te simți încrezător că totul va merge după tine. 361 00:21:06,473 --> 00:21:10,352 Astăzi a fost o astfel de zi pentru procurorul Kim. 362 00:21:10,435 --> 00:21:13,146 DIMINEAȚA INCIDENTULUI 363 00:21:22,739 --> 00:21:23,740 Cine este? 364 00:21:25,450 --> 00:21:28,620 O voi vedea la șapte. E însoțitoare de zbor. 365 00:21:31,832 --> 00:21:33,917 Această fotografie nu este toată editată? 366 00:21:34,001 --> 00:21:36,628 Aparent, așa arată ea cu adevărat. 367 00:21:36,712 --> 00:21:38,171 -Procurorul Kim. -Da? 368 00:21:38,672 --> 00:21:40,173 Nu ai o întrebare în curând? 369 00:21:40,757 --> 00:21:41,842 Ești gata? 370 00:21:41,925 --> 00:21:42,968 Da, domnule. 371 00:21:43,802 --> 00:21:44,803 Doamne. 372 00:21:47,472 --> 00:21:50,100 Ce este? Ce e așa de amuzant acolo? Staţi să văd. 373 00:21:52,561 --> 00:21:53,729 Doamne. 374 00:21:56,857 --> 00:21:58,108 Să aruncăm o privire. 375 00:21:58,191 --> 00:22:00,193 PROCUROR LEE SEON-UNG 376 00:22:03,280 --> 00:22:04,323 Ce? 377 00:22:04,406 --> 00:22:06,033 ASISTENTA Sung MI-RAN 378 00:22:06,992 --> 00:22:08,285 Cu tine? 379 00:22:09,202 --> 00:22:11,329 - E drăguță, nu? -Dar de ce? 380 00:22:12,581 --> 00:22:14,916 E drăguță, nu? 381 00:22:17,794 --> 00:22:18,879 Vedea? 382 00:22:22,799 --> 00:22:23,884 Ți-am spus să aștepți. 383 00:22:23,967 --> 00:22:26,386 Continui să spui asta, dar cât timp? 384 00:22:26,470 --> 00:22:27,512 De ce tu… 385 00:22:27,596 --> 00:22:30,307 Vă rog să vă liniștiți. 386 00:22:30,390 --> 00:22:33,769 Deci, doamna Kim Ju-yeon este în imobiliare 387 00:22:33,852 --> 00:22:35,979 iar doamna Jang Eun-ju este chiriașă. 388 00:22:36,063 --> 00:22:37,981 Dna Kim i-a cerut doamnei Jang să se mute 389 00:22:38,065 --> 00:22:41,193 și că i-ai da înapoi depozitul odată ce o face. 390 00:22:41,276 --> 00:22:43,862 Poliția m-a achitat deja, 391 00:22:43,945 --> 00:22:46,740 deci ce vrea acuzarea de la mine? 392 00:22:46,823 --> 00:22:50,994 A trebuit să ratez întâlnirea mea cu un client să fii aici astăzi. 393 00:22:51,787 --> 00:22:54,081 Chiar dacă poliția te-a achitat, 394 00:22:54,164 --> 00:22:56,500 mai trebuie să vedem să verificăm. 395 00:22:56,583 --> 00:23:00,754 Așa că doamna Jang și-a mutat lucrurile având încredere în ceea ce a spus doamna Kim, nu? 396 00:23:00,837 --> 00:23:01,963 Da. 397 00:23:02,547 --> 00:23:05,842 Ea a spus că îmi va trimite banii de îndată ce mi-am mutat lucrurile. 398 00:23:05,926 --> 00:23:07,844 Adică, nu este ca și cum am fi străini. 399 00:23:08,345 --> 00:23:09,179 Am avut încredere în ea. 400 00:23:09,262 --> 00:23:12,766 Apoi doamna Kim a rezistat fără să-i plătească depozitul până acum. 401 00:23:12,849 --> 00:23:15,936 Ce vrei să spui că am „rezistat”? Nu-mi place ce spui. 402 00:23:16,019 --> 00:23:17,229 Lasă-mă să corectez asta. 403 00:23:17,312 --> 00:23:19,189 Refuzați să o plătiți. 404 00:23:19,773 --> 00:23:20,899 Am încercat să o plătesc, 405 00:23:20,982 --> 00:23:25,195 dar copilul meu s-a certat la școală, așa că a trebuit să plătesc bani de decontare. 406 00:23:25,779 --> 00:23:27,781 Nu e ca și cum n-am plătit-o intenționat. 407 00:23:27,864 --> 00:23:29,366 PROCUROR KIM JEONG-U 408 00:23:29,449 --> 00:23:32,953 Deci nu aveai de gând să nu o plătești 409 00:23:33,036 --> 00:23:35,956 dar trebuia să cheltuiești banii aia urgent altundeva. 410 00:23:36,039 --> 00:23:36,998 Asta e corect. 411 00:23:37,082 --> 00:23:40,210 Din moment ce nu aveam nicio intenție s-o păcălesc nu mă poți taxa pentru fraudă. 412 00:23:41,211 --> 00:23:44,714 Eun-ju. Ai de gând să fii mulțumit când mă vezi la închisoare? 413 00:23:44,798 --> 00:23:48,176 Trebuie să lucrez sa-ti dau banii, nu? 414 00:23:48,260 --> 00:23:50,095 Cine o să te plătească dacă sunt la închisoare? 415 00:23:51,304 --> 00:23:52,556 Vinde-ți casa. 416 00:23:53,431 --> 00:23:57,811 Familia mea a locuit într-un han de 15 zile din cauza ta. 417 00:23:58,520 --> 00:23:59,479 doamna Kim. 418 00:23:59,563 --> 00:24:02,065 Ar trebui să-i dai doamnei Jang banii ei și se stabilește. 419 00:24:02,149 --> 00:24:03,275 Nu-l am. 420 00:24:03,775 --> 00:24:06,278 Nu e ca și cum nu vreau să o plătesc. 421 00:24:06,361 --> 00:24:09,322 O rog să-mi acorde ceva timp, deci de ce te apuci de mine? 422 00:24:09,406 --> 00:24:11,491 Nu o pot plăti pentru că nu am. 423 00:24:11,575 --> 00:24:13,326 -Este un păcat să fii sărac? -Domnișoară. Kim Ju-yeon! 424 00:24:16,079 --> 00:24:17,247 Desigur, este un păcat. 425 00:24:17,831 --> 00:24:21,084 Știai ca agent imobiliar că doamna Jang n-ar avea de ales 426 00:24:21,168 --> 00:24:23,628 în momentul în care s-a mutat din casă în calitate de chiriaș. 427 00:24:23,712 --> 00:24:27,841 Ți-ai exploatat cunoștințele cu ea și a înșelat-o cu banii ei. 428 00:24:27,924 --> 00:24:31,136 Dacă nu te stabilești curând, Am să pun în judecată acest caz. 429 00:24:31,720 --> 00:24:34,598 Nu mi-e frică de nimic pentru ca sunt noua. 430 00:24:35,348 --> 00:24:37,267 - Înțelegi? -Multumesc. 431 00:24:47,319 --> 00:24:49,362 432 00:24:49,446 --> 00:24:50,530 SEVER, SOLEMN, GRAV 433 00:24:51,531 --> 00:24:54,034 Aș dori procurorul Kim Jeong-u să lucrez în biroul meu. 434 00:24:56,203 --> 00:24:59,164 - Dintr-o dată? - Ar avea un nou procuror îndrumător 435 00:24:59,247 --> 00:25:01,541 si as avea un junior competent cine m-ar putea ajuta. 436 00:25:01,625 --> 00:25:04,461 Un junior competent... 437 00:25:05,378 --> 00:25:07,130 „Un junior competent”? 438 00:25:09,758 --> 00:25:11,509 procurorul Kim. De ce nu vii? 439 00:25:23,772 --> 00:25:25,690 PARCHETUL PROCUROR CHA MYEONG-JU 440 00:25:27,442 --> 00:25:34,449 441 00:25:40,997 --> 00:25:42,123 Să vedem… 442 00:25:54,636 --> 00:25:58,348 PROCUROR KIM JEONG-U 443 00:26:03,395 --> 00:26:04,688 PROCUROR CHA MYEONG-JU 444 00:26:04,771 --> 00:26:06,690 PROGRAMA LUNAR DE EVENIMENTE SEPTEMBRIE 445 00:26:08,858 --> 00:26:11,528 5 P.M. MARTORUL KIM 446 00:26:11,611 --> 00:26:13,530 La ce te uiți? Ai întrebări? 447 00:26:13,613 --> 00:26:16,658 Chiar ai o citare a unui martor seara. 448 00:26:16,741 --> 00:26:18,535 Desigur. De ce întrebaţi? 449 00:26:20,287 --> 00:26:21,204 Doar atât 450 00:26:22,080 --> 00:26:24,040 este diferit de procurorul Lee. 451 00:26:25,625 --> 00:26:26,751 Desigur, este. 452 00:26:28,003 --> 00:26:29,045 Înțeleg. 453 00:26:31,381 --> 00:26:33,049 PROGRAMA LUNAR DE EVENIMENTE SEPTEMBRIE 454 00:26:43,893 --> 00:26:44,978 ÎNTÂLNIREA CU ȘEFUL DE FILIALĂ LA ORA 16.00. 455 00:26:45,061 --> 00:26:46,438 PREGĂTIȚI CAZURI NERESOLUȚIONATE TOTI TREBUIE SA ASISTA 456 00:26:47,605 --> 00:26:49,941 procurorul Kim. Ați văzut textul de la procurorul Hong? 457 00:26:50,025 --> 00:26:51,109 am făcut-o. 458 00:26:51,901 --> 00:26:55,071 Domnule Lee, vă rog cazurile nerezolvate organizate. 459 00:26:55,155 --> 00:26:57,490 Va fi o întâlnire cu șeful de filială la ora 16.00. 460 00:26:57,574 --> 00:26:58,700 Da, doamnă. 461 00:27:01,161 --> 00:27:03,747 Dar ce crezi întâlnirea este despre? 462 00:27:05,248 --> 00:27:07,625 Un procuror-șef la biroul central a fost prins 463 00:27:07,709 --> 00:27:09,336 participarea la manipularea stocurilor. 464 00:27:09,419 --> 00:27:13,006 Cred că va fi o întâlnire să disciplineze întregul birou. 465 00:27:13,089 --> 00:27:15,425 Obțineți toată manipularea stocurilor și cazurile de evaziune fiscală 466 00:27:15,508 --> 00:27:18,011 implicând oficialii publici ai lui Jinyeong. S-ar putea să avem nevoie de ele. 467 00:27:18,636 --> 00:27:19,763 Da, doamnă. 468 00:27:20,889 --> 00:27:22,974 Întâlnirea poate dura ceva timp. 469 00:27:23,058 --> 00:27:26,144 Ce zici să sări peste întâlnire și chestionează martorul la cinci? 470 00:27:26,227 --> 00:27:27,395 eu? 471 00:27:28,688 --> 00:27:30,357 Încă nu am citit înregistrările. 472 00:27:30,440 --> 00:27:33,693 Ești inteligent, așa că sunt sigur le vei citi în cel mai scurt timp. 473 00:27:34,486 --> 00:27:37,072 -Ești inteligent... -Sunt inteligent? 474 00:27:39,949 --> 00:27:42,077 -Vă rog. -Da, doamnă. 475 00:27:47,332 --> 00:27:49,542 Procurorul Kim se gândește. 476 00:27:49,626 --> 00:27:52,170 Întâlnirea lui este la șapte. 477 00:27:52,253 --> 00:27:54,130 Timpul necesar pentru el 478 00:27:54,214 --> 00:27:57,092 pentru a ajunge la întâlnirea lui de la serviciu este de aproximativ 45 de minute. 479 00:27:57,175 --> 00:28:00,136 TIMP DE CĂLĂTORIE ESTIMATĂ 45 MINUTE 480 00:28:07,769 --> 00:28:08,853 Intră. 481 00:28:09,687 --> 00:28:11,523 -Bună ziua. -Bun venit. 482 00:28:11,606 --> 00:28:13,066 Da, multumesc. 483 00:28:13,149 --> 00:28:14,818 Ai putea să mi-l iei? 484 00:28:15,318 --> 00:28:18,655 Dacă aveți datele, ai putea sa mi-l trimiti? 485 00:28:18,738 --> 00:28:20,782 -La revedere. -La revedere. 486 00:28:22,492 --> 00:28:23,993 5 P.M. MARTORUL KIM 487 00:28:26,579 --> 00:28:28,748 REZERVAT 488 00:28:29,541 --> 00:28:32,168 Dacă ar putea pleca lucrați la timp după terminare 489 00:28:32,252 --> 00:28:34,337 audierea martorului în mai puțin de o oră... 490 00:28:48,059 --> 00:28:51,187 ar putea să o cunoască. 491 00:29:00,196 --> 00:29:02,866 Nimeni nu l-ar fi putut opri 492 00:29:02,949 --> 00:29:06,578 numai dacă ședința șefului de filială a continuat. 493 00:29:12,333 --> 00:29:13,209 Da? 494 00:29:14,085 --> 00:29:15,712 Bunătate. Îmi pare rău, domnule. 495 00:29:15,795 --> 00:29:17,922 Am ajuns aici mai devreme decât mă așteptam. 496 00:29:18,006 --> 00:29:19,966 E bine. Luaţi loc. 497 00:29:20,049 --> 00:29:21,426 -Bine. -Multumesc. 498 00:29:21,509 --> 00:29:23,386 Cred că asta ar fi tot ce îmi trebuie. 499 00:29:23,470 --> 00:29:24,888 Multumesc. 500 00:29:25,388 --> 00:29:27,098 -Da,la revedere. -Multumesc. 501 00:29:27,182 --> 00:29:29,392 La revedere. 502 00:29:30,435 --> 00:29:32,353 -Nu trebuie să mă vezi afară. -E bine. 503 00:29:32,437 --> 00:29:34,856 -Te sun dacă am nevoie de ceva. - Sună-mă oricând. 504 00:29:34,939 --> 00:29:36,941 -Multumesc. -La revedere. 505 00:29:46,451 --> 00:29:48,411 5 P.M. MARTORUL KIM 506 00:30:00,340 --> 00:30:02,634 Stimată procuror Cha. 507 00:30:03,468 --> 00:30:06,179 Îmi pare rău că te las o astfel de notă în prima mea zi cu tine, 508 00:30:06,763 --> 00:30:09,349 dar am o întâlnire importantă 509 00:30:09,432 --> 00:30:11,100 așa că trebuie să merg mai întâi. 510 00:30:11,184 --> 00:30:13,811 Am terminat interogarea martorului mi-ai cerut să fac. 511 00:30:23,780 --> 00:30:25,865 doamna Sung. Ce parere ai despre cravata mea? 512 00:30:25,949 --> 00:30:27,158 Pare în regulă, nu? 513 00:30:35,291 --> 00:30:37,001 Mă duc atunci. 514 00:30:37,085 --> 00:30:40,463 Ne revedem mâine cu un zâmbet strălucitor. 515 00:30:48,221 --> 00:30:49,389 Procuror, domnule. 516 00:30:49,973 --> 00:30:53,101 domnule procuror, vă rog... 517 00:30:53,184 --> 00:30:54,853 Deci, asta s-a întâmplat. 518 00:30:54,936 --> 00:30:56,771 Pentru această bătrână, care a rămas văduv cu mult timp în urmă, 519 00:30:56,855 --> 00:30:58,815 fiul ei era singurul lucru pentru care trăia. 520 00:30:58,898 --> 00:31:00,692 Dar din cauza temperamentului lui, 521 00:31:00,775 --> 00:31:02,944 fiul ei fusese un necazător toată viața 522 00:31:03,027 --> 00:31:05,196 și i-a făcut viața dificilă. 523 00:31:05,822 --> 00:31:09,409 Dar a cunoscut o femeie bună, i-a venit în fire, 524 00:31:09,492 --> 00:31:11,286 și și-a găsit un loc de muncă la o fabrică 525 00:31:11,369 --> 00:31:14,372 pentru a-și câștiga existența pentru el și pentru soția lui. 526 00:31:14,455 --> 00:31:17,500 Și în cele din urmă, chiar și fiul ei a trimis-o pe bătrână într-o călătorie peste ocean 527 00:31:17,584 --> 00:31:20,628 pentru a compensa toate necazurile pe care le-a provocat. 528 00:31:20,712 --> 00:31:23,882 Bătrâna a vărsat lacrimi de bucurie de când a ajuns să călătorească în străinătate 529 00:31:23,965 --> 00:31:27,051 pentru prima dată în viața ei datorită fiului ei. 530 00:31:27,135 --> 00:31:29,345 E o poveste frumoasă până aici. 531 00:31:30,096 --> 00:31:32,140 Vezi tu, sunt o persoană naivă. 532 00:31:33,308 --> 00:31:34,851 Era un prieten de-al meu 533 00:31:35,560 --> 00:31:38,521 care dorea să facă un împrumut pentru a începe o afacere. 534 00:31:39,147 --> 00:31:43,026 Pentru că mă simțeam rău pentru ei, I-am lăsat să facă un împrumut pe numele meu. 535 00:31:43,610 --> 00:31:45,528 Asta a devenit o problemă, 536 00:31:45,612 --> 00:31:48,072 asa ca am venit sa vad un procuror și de câteva ori. 537 00:31:48,740 --> 00:31:52,076 Dar am devenit o persoană căutată înainte să-mi dau seama. 538 00:31:52,160 --> 00:31:53,995 Dumnezeule. 539 00:31:55,246 --> 00:31:56,414 Aici. 540 00:32:01,669 --> 00:32:05,214 Trebuie să mă urc în avion curând. Ce să fac? 541 00:32:06,007 --> 00:32:09,010 Se spune că nici măcar nu poți pleca în străinătate când ești căutat. 542 00:32:10,845 --> 00:32:13,222 Dacă de data asta nu pot pleca în străinătate, 543 00:32:14,891 --> 00:32:15,892 ce ar fi fiul meu 544 00:32:16,517 --> 00:32:19,228 si nora mea se gandeste la mine? 545 00:32:19,312 --> 00:32:20,355 Ce ar trebuii să fac? 546 00:32:24,067 --> 00:32:25,276 Dumnezeule. 547 00:33:01,604 --> 00:33:04,524 Procurorul Kim se gândește din nou. 548 00:33:04,607 --> 00:33:07,235 Este cu adevărat necesar ca el să fie arestat 549 00:33:07,318 --> 00:33:09,988 -această bătrână jalnică? - Domnule procuror, vă rog... 550 00:33:10,613 --> 00:33:11,739 Doamne. 551 00:33:15,827 --> 00:33:18,830 Dacă pierde prima ei călătorie în străinătate din cauza lui, 552 00:33:18,913 --> 00:33:22,250 ar putea să trăiască cu vinovăția pentru tot restul vieții lui? 553 00:33:25,044 --> 00:33:26,838 -Ce vei face? - Și dacă 554 00:33:26,921 --> 00:33:29,257 fiul ei temperat a venit să caute răzbunare? 555 00:33:29,340 --> 00:33:30,717 Nu ar fi înfricoșător? 556 00:33:32,176 --> 00:33:35,555 Nu ar îndrăzni să fugă de când a venit să-l vadă singură. 557 00:33:36,597 --> 00:33:39,142 Și chiar la capătul gândurilor sale 558 00:33:39,767 --> 00:33:41,352 a fost întâlnirea lui în acea noapte. 559 00:33:45,189 --> 00:33:46,816 Ascultă, doamnă. 560 00:33:48,526 --> 00:33:51,070 Sunt sigur că a existat o neînțelegere. 561 00:33:51,988 --> 00:33:54,323 Te vom scoate de pe lista de căutați 562 00:33:54,407 --> 00:33:56,451 deci du-te în călătoria ta. 563 00:33:56,534 --> 00:34:00,621 Dar vă vom programa să ne vizitați in momentul in care te intorci, 564 00:34:00,705 --> 00:34:02,874 deci asigurați-vă că veniți să ne vedeți atunci. 565 00:34:02,957 --> 00:34:06,836 Multumesc mult. 566 00:34:06,919 --> 00:34:09,213 Doamne. Multumesc. 567 00:34:09,297 --> 00:34:10,798 Pentru puțin. 568 00:34:11,299 --> 00:34:12,467 E bine. 569 00:34:13,050 --> 00:34:14,469 Nu vă faceți griji. 570 00:34:15,887 --> 00:34:18,806 Cred că aș putea întârzia zece minute. Îmi pare rău. 571 00:34:22,101 --> 00:34:23,186 La revedere. 572 00:34:27,106 --> 00:34:29,150 E bine. Voi aștepta. 573 00:34:29,233 --> 00:34:30,401 JI-HYE 574 00:34:34,030 --> 00:34:36,074 Bună, procuror Kim. Ar trebui să vii și tu. 575 00:34:36,157 --> 00:34:39,285 Procurorul Lee cumpără cina. 576 00:34:39,368 --> 00:34:40,453 Vino. 577 00:34:59,889 --> 00:35:01,599 Cine este ea? 578 00:35:04,018 --> 00:35:05,269 Ea este dorită… 579 00:35:06,479 --> 00:35:08,439 Ea călătorește în străinătate. 580 00:35:14,112 --> 00:35:16,447 -Sunt sigur că nu este? - A apărut ceva. 581 00:35:16,531 --> 00:35:17,949 Mergi înainte și mănânci. 582 00:35:19,242 --> 00:35:20,868 procurorul Kim? 583 00:35:22,328 --> 00:35:23,788 Ai vrea să vii cu mine? 584 00:35:24,413 --> 00:35:25,331 Ce? 585 00:35:27,959 --> 00:35:30,086 -Scuzati-ne. -Hai să mergem. 586 00:35:57,405 --> 00:36:00,491 Trebuie să plec în străinătate mâine dimineață. 587 00:36:00,575 --> 00:36:03,202 - Vezi tu, fiul meu... - Vom vorbi în biroul meu. 588 00:36:04,036 --> 00:36:05,246 Corect. 589 00:36:06,873 --> 00:36:11,335 Cred că ar trebui să încep să-ți spun povestea ei despre acum. 590 00:36:11,419 --> 00:36:15,256 TRANSFORMAREA LUI JUNG BOK-RYE 591 00:36:16,883 --> 00:36:19,760 Sunteți familiarizat cu cojile de conuri? 592 00:36:21,721 --> 00:36:24,515 Nu pot arăta mai medii, 593 00:36:24,599 --> 00:36:27,143 dar scoici de conuri poartă o otravă periculoasă 594 00:36:27,226 --> 00:36:29,604 care este mult mai puternic decât 595 00:36:29,687 --> 00:36:33,232 cea a oricărui scorpion sau șarpe numită conotoxină. 596 00:36:41,949 --> 00:36:44,744 La fel ca această bătrână. 597 00:36:51,626 --> 00:36:53,085 -Bine ați venit, doamnă. -Bine ați venit, doamnă. 598 00:37:01,719 --> 00:37:03,596 Ce sa întâmplat cu chestia aia din Cheongju? 599 00:37:03,679 --> 00:37:05,765 Aproape am terminat. 600 00:37:05,848 --> 00:37:08,935 Totul va fi împachetat odată ce adaugi tuturile finale. 601 00:37:09,018 --> 00:37:11,062 - Încarcă-l pentru mine. -Da, doamnă. 602 00:37:11,646 --> 00:37:13,397 -Vrei una? -Nu. 603 00:37:13,481 --> 00:37:14,774 Al tău e prea puternic. 604 00:37:15,358 --> 00:37:16,359 În regulă. 605 00:37:17,693 --> 00:37:18,903 Asculta. 606 00:37:19,904 --> 00:37:23,658 Fă-o corect, dacă nu vrei întoarce-te la felul în care ai fost. 607 00:37:24,367 --> 00:37:25,451 -Da, doamnă. -Da, doamnă. 608 00:37:26,994 --> 00:37:30,790 Ea a fost de fapt o escroc care s-a specializat în bilete la ordin 609 00:37:30,873 --> 00:37:35,044 și tratat frecvent cu contra în valoare de zeci de miliarde. 610 00:37:35,628 --> 00:37:36,879 Dacă și-a pus mintea la asta, 611 00:37:36,963 --> 00:37:38,422 probabil că ar putea scoate 612 00:37:38,506 --> 00:37:42,718 orice corporații mici și mijlocii parca nu ar fi fost nimic. 613 00:37:43,636 --> 00:37:45,721 Ținta ei principală erau micii distribuitori 614 00:37:45,805 --> 00:37:49,183 care se ocupa de bilete la ordin pe o perioadă lungă de timp cu sârguință, 615 00:37:49,266 --> 00:37:50,935 în ciuda la scară mică. 616 00:37:51,018 --> 00:37:52,937 Multumesc. Pe aici. 617 00:37:53,020 --> 00:37:56,148 Ea ar angaja pe cineva pentru a cumpăra acea companie 618 00:37:56,232 --> 00:37:59,360 și continuă să conducă compania prin bilete la ordin 619 00:37:59,443 --> 00:38:00,903 pentru a construi încrederea cu clienții. 620 00:38:00,987 --> 00:38:03,656 Așa cum toată lumea începe să aibă încredere deplină în companie 621 00:38:03,739 --> 00:38:06,867 este atunci când își dezvăluie colții. 622 00:38:07,410 --> 00:38:11,247 Atunci fac o comandă mare. 623 00:38:11,330 --> 00:38:15,918 De obicei sunt bare din aluminiu sau laptopuri care poate fi vândut cu ușurință. 624 00:38:16,460 --> 00:38:19,672 Ei spun partenerilor lor despre o ordine mare care a venit de la o firmă mare 625 00:38:19,755 --> 00:38:22,717 și oferă partenerilor lor cu o carte de vizită falsă 626 00:38:22,800 --> 00:38:25,136 care se poate face cu ușurință oriunde. 627 00:38:25,970 --> 00:38:28,389 Dacă partenerii lor par să-i bănuiesc, 628 00:38:28,472 --> 00:38:30,766 le cer să livreze marfa la depozit 629 00:38:30,850 --> 00:38:32,518 aparținând acelei companii. 630 00:38:32,601 --> 00:38:33,853 Și aceasta este 631 00:38:34,478 --> 00:38:36,897 unde toată lumea cade în minciunile lor. 632 00:38:39,442 --> 00:38:40,651 Intră. 633 00:38:40,735 --> 00:38:43,029 Și aceste bunuri însumând zeci de miliarde 634 00:38:43,112 --> 00:38:46,824 dispar împreună cu doamna Jung Bok-rye. 635 00:38:46,907 --> 00:38:47,908 Să mergem. 636 00:38:53,706 --> 00:38:55,041 Data expirării. 637 00:38:55,124 --> 00:38:57,251 Partenerii care au oferit ei cu marfa 638 00:38:57,335 --> 00:39:01,505 abia atunci realizezi că au fost păcăliți. 639 00:39:01,589 --> 00:39:03,799 Dar până atunci e prea târziu. 640 00:39:03,883 --> 00:39:06,510 Nu există nicio cale pentru ei pentru a găsi această bătrână 641 00:39:06,594 --> 00:39:08,596 care cons la scara nationala. 642 00:39:08,679 --> 00:39:11,432 Procurorii nu pot face nimic 643 00:39:11,515 --> 00:39:13,809 cu excepția suspendării urmăririi penale 644 00:39:13,893 --> 00:39:15,686 și fă din ea o persoană căutată. 645 00:39:20,024 --> 00:39:23,486 Cazuri în care a fost urmărirea penală suspendat din cauza lipsei unui inculpat 646 00:39:23,569 --> 00:39:25,321 toate ajung în depozit. 647 00:39:25,404 --> 00:39:27,740 Pârâtul: JUNG BOK-RYE 648 00:39:27,823 --> 00:39:30,409 Și când are nevoie de identitatea ei confirmat pentru un alt con 649 00:39:30,493 --> 00:39:32,495 sau trebuie să călătorească în străinătate... 650 00:39:32,578 --> 00:39:34,080 Săptămâna viitoare, 651 00:39:34,163 --> 00:39:36,916 Ar trebui să mă întâlnesc cu Zengui în Hanoi. 652 00:39:37,458 --> 00:39:38,292 Așa că pregătește-te. 653 00:39:39,585 --> 00:39:40,544 Da, doamnă. 654 00:39:41,212 --> 00:39:43,422 Dar cum rămâne cu statutul tău dorit? 655 00:39:44,715 --> 00:39:46,175 Am o cale. 656 00:39:48,636 --> 00:39:52,223 2 ORE ÎNAINTE DE INCIDENT 657 00:40:24,380 --> 00:40:25,881 Era vineri seara, 658 00:40:26,590 --> 00:40:30,261 momentul în care procurorii mult să plece de la serviciu la timp. 659 00:40:32,471 --> 00:40:33,639 Mă duc atunci. 660 00:40:33,722 --> 00:40:35,641 Și în parchet era 661 00:40:35,724 --> 00:40:39,895 procurorul nou numit care are o întâlnire mai târziu în acea seară. 662 00:40:40,688 --> 00:40:42,731 Te vom scoate de pe lista de căutați. 663 00:40:42,815 --> 00:40:44,108 Multumesc mult. 664 00:40:44,191 --> 00:40:47,653 Și chiar așa, planul ei părea să reușească. 665 00:40:48,904 --> 00:40:50,614 Bună, procuror Kim. Ar trebui să vii și tu. 666 00:40:50,698 --> 00:40:53,492 A trebuit doar să se lovească de procurorul Cha 667 00:40:54,160 --> 00:40:57,288 și întoarce-te la birou. 668 00:40:59,957 --> 00:41:03,586 Trebuie să plec în străinătate mâine dimineață. 669 00:41:03,669 --> 00:41:06,797 - Vezi tu, fiul meu... - Vom vorbi în biroul meu. 670 00:41:07,423 --> 00:41:08,507 Corect. 671 00:41:10,342 --> 00:41:14,346 BINECUVÂNTAREA PROCURORULUI CHA 672 00:41:21,228 --> 00:41:23,731 Stimatul PROCUROR CHA… 673 00:41:39,413 --> 00:41:40,623 Luați loc. 674 00:41:50,049 --> 00:41:51,842 Acest lucru va dura ceva timp. 675 00:41:51,926 --> 00:41:54,261 domnule Lee. Comandă ceva de mâncare pentru bătrâna doamnă. 676 00:41:54,345 --> 00:41:55,763 Comandă unele și pentru noi. 677 00:41:55,846 --> 00:41:57,598 Bine. Ce ați dori, doamnă? 678 00:41:57,681 --> 00:42:00,851 Sunt bine. 679 00:42:00,935 --> 00:42:02,853 Nu am chef să mănânc. 680 00:42:06,190 --> 00:42:07,608 Dumnezeule. 681 00:42:07,691 --> 00:42:10,236 Va dura ani de zile să citesc totul. 682 00:42:11,403 --> 00:42:14,448 Avionul meu o să mă lase în urmă. 683 00:42:20,871 --> 00:42:22,748 Câți ani ai? 684 00:42:24,750 --> 00:42:25,918 am 36 de ani. 685 00:42:27,044 --> 00:42:29,255 Serios? 686 00:42:30,256 --> 00:42:33,884 Mi-am pierdut soțul și am devenit văduvă 687 00:42:33,968 --> 00:42:36,679 când aveam doar 36 de ani. 688 00:42:38,556 --> 00:42:40,349 Sunteți căsătorit? 689 00:42:40,432 --> 00:42:41,308 doamna Jung Bok-rye. 690 00:42:41,809 --> 00:42:43,644 Va trebui să mă concentrez. 691 00:42:43,727 --> 00:42:44,812 Doamne. 692 00:42:45,396 --> 00:42:47,314 Lucru sigur. 693 00:43:01,745 --> 00:43:03,455 BAZĂ DE DATE CAZUL PUCURILOR 694 00:43:03,539 --> 00:43:04,581 NUME: JUNG BOK-RYE 695 00:43:16,594 --> 00:43:17,469 domnule Lee. 696 00:43:17,553 --> 00:43:18,887 -Da? - Un minut, te rog. 697 00:43:26,979 --> 00:43:28,272 DISTRICT DE NORD SEOUL PARCHETUL 698 00:43:28,355 --> 00:43:30,608 PARCHETUL RAIONAL DAEGU, PARCHETUL RAIONAL BUSAN... 699 00:43:31,191 --> 00:43:33,235 Ajunge la ei și obținem tot ce ne trebuie. 700 00:43:35,321 --> 00:43:36,238 Da, doamnă. 701 00:43:45,289 --> 00:43:47,791 Bună, sun de la filiala Jinyeong. 702 00:43:48,292 --> 00:43:51,628 Da, aș dori să solicit urgent o copie a dosarului cauzei. 703 00:43:51,712 --> 00:43:56,050 Procurorul Cha a făcut tot posibilul pentru a-și ascunde zâmbetul. 704 00:43:56,133 --> 00:43:59,053 Suspendarea urmăririi penale dată de birouri din toată țara 705 00:43:59,136 --> 00:44:03,557 ar putea însemna doar că această bătrână neputincioasă 706 00:44:03,641 --> 00:44:07,895 a fost un escroc căutat la nivel național. 707 00:44:08,479 --> 00:44:10,814 Procurorul Cha și-a simțit inima bătând. 708 00:44:10,898 --> 00:44:12,024 Asta a fost. 709 00:44:12,107 --> 00:44:14,777 Acesta a fost cazul ei revoluționar în mijlocul nicăieri 710 00:44:14,860 --> 00:44:16,153 ei îl numesc pe Jinyeong. 711 00:44:16,236 --> 00:44:17,446 Asta a fost. 712 00:44:17,529 --> 00:44:23,077 Cazul care s-a ascuns între mormanele de cazuri nerezolvate! 713 00:44:23,160 --> 00:44:25,746 Sunt procurorul Cha Myeong-ju al Diviziei Criminale 2 a lui Jinyeong 714 00:44:25,829 --> 00:44:27,664 care era responsabil de 715 00:44:28,832 --> 00:44:30,668 -Caz de fraudă cu bilet la ordin. -Un caz de această amploare 716 00:44:30,751 --> 00:44:34,254 ar permite procurorului responsabil pentru a face ei înșiși briefing-ul. 717 00:44:34,838 --> 00:44:38,509 Ea ar putea fi chiar făcută procurorul anului din această cauză. 718 00:44:38,592 --> 00:44:41,095 Și dacă ar avea noroc... 719 00:44:47,726 --> 00:44:49,269 Nu ai uitat nimic, nu? 720 00:44:49,353 --> 00:44:50,729 -La revedere. -Domnișoară. Cha! 721 00:44:50,813 --> 00:44:53,148 -Procuror Cha. -La revedere. 722 00:44:53,232 --> 00:44:54,858 -Sună-mă. -Domnișoară. Cha! 723 00:44:55,692 --> 00:44:57,361 E atât de cool. 724 00:45:13,460 --> 00:45:15,546 SERVICIUL PUCURILOR 725 00:45:32,020 --> 00:45:34,690 Te rog ascultă-mă. 726 00:45:35,274 --> 00:45:39,653 ma simt rau, iar eu izbucnesc în transpirație. 727 00:45:39,736 --> 00:45:42,698 - Pot să merg la spital... - Stai jos, doamnă Jung Bok-rye. 728 00:45:44,199 --> 00:45:45,242 Doamne. 729 00:45:45,909 --> 00:45:48,912 Am o afectiune cardiaca. 730 00:45:49,872 --> 00:45:52,875 Ultima dată am întârziat la camera de urgență 731 00:45:52,958 --> 00:45:55,335 și era aproape paralizat. 732 00:46:00,841 --> 00:46:02,176 Este diagnosticul unui medic. 733 00:46:05,304 --> 00:46:08,390 DIAGNOSTIC NUME: JUNG BOK-RYE 734 00:46:08,974 --> 00:46:09,975 Este de acum doi ani. 735 00:46:13,187 --> 00:46:16,398 Sunt bolnav de ceva vreme. 736 00:46:16,482 --> 00:46:18,734 Trebuie să o porți cu tine in caz de urgente. 737 00:46:18,817 --> 00:46:19,860 Este destul de uzat. 738 00:46:20,944 --> 00:46:24,448 As putea sa iau un pahar cu apa? 739 00:46:24,531 --> 00:46:25,574 Du-te și ia-l singur. 740 00:46:26,950 --> 00:46:28,160 Bunătate. 741 00:46:32,039 --> 00:46:33,123 Doamne. 742 00:46:35,751 --> 00:46:36,877 Vă rog. 743 00:46:37,377 --> 00:46:40,756 Chemați o salvare. 744 00:46:44,635 --> 00:46:45,886 doamna Jung Bok-rye. 745 00:46:45,969 --> 00:46:48,180 Acțiunea ta nu va funcționa asupra mea. 746 00:46:48,263 --> 00:46:49,848 Luați loc aici. 747 00:46:51,934 --> 00:46:53,268 doamna Jung Bok-rye. 748 00:46:57,022 --> 00:46:58,190 Ridică-o. 749 00:46:59,358 --> 00:47:00,234 Doamne. 750 00:47:02,361 --> 00:47:04,780 doamnă. Nu poți face asta aici. 751 00:47:04,863 --> 00:47:05,989 Haide. 752 00:47:07,199 --> 00:47:08,325 doamnă. 753 00:47:09,785 --> 00:47:11,036 Ce? 754 00:47:13,705 --> 00:47:15,207 doamnă? 755 00:47:15,290 --> 00:47:16,667 Ce sa întâmplat, doamnă? 756 00:47:16,750 --> 00:47:18,085 doamnă. 757 00:47:18,168 --> 00:47:19,378 procuror Cha! 758 00:47:20,003 --> 00:47:20,879 doamnă. 759 00:47:21,463 --> 00:47:23,090 Chemați o salvare. 760 00:47:23,173 --> 00:47:25,008 Este 911, nu? 761 00:47:25,092 --> 00:47:26,260 Acesta este filiala Jinyeong. 762 00:47:26,343 --> 00:47:27,594 -Doamnă? -Avem un pacient. 763 00:47:27,678 --> 00:47:28,845 - Avem nevoie de o ambulanță. -Doamnă? 764 00:47:28,929 --> 00:47:31,181 Ce ar trebuii să fac? doamnă? 765 00:47:36,478 --> 00:47:38,480 -Dă-te din drum! - Vă rugăm să mutați! 766 00:47:45,195 --> 00:47:47,614 SALVARE DE URGENȚĂ 767 00:47:58,083 --> 00:48:02,045 Dar acesta este drumul spre birou. 768 00:48:06,550 --> 00:48:07,718 Ce? 769 00:48:12,806 --> 00:48:15,100 doamnă. 770 00:48:15,183 --> 00:48:17,227 -Esti bine? -Atenție. 771 00:48:17,311 --> 00:48:18,687 Ce se întâmplă? 772 00:48:18,770 --> 00:48:21,189 -Grabă. -Atenție. 773 00:48:21,273 --> 00:48:22,691 -Ce este? -Ce? 774 00:48:22,774 --> 00:48:23,942 Asta e bătrâna de mai înainte? 775 00:48:24,026 --> 00:48:25,444 -Ce facem? -Ce este? 776 00:48:25,527 --> 00:48:27,154 - Fă un pas înapoi. -Ce s-a întâmplat? 777 00:48:27,237 --> 00:48:28,530 -Ce facem? -Ce s-a întâmplat? 778 00:48:28,614 --> 00:48:30,907 -Ce s-a întâmplat? -Ce este? 779 00:48:30,991 --> 00:48:33,076 -Ce s-a întâmplat? -Ce e în neregulă cu ea? 780 00:48:33,160 --> 00:48:35,329 -Ce este? -Te rog fii atent. 781 00:48:35,412 --> 00:48:37,706 Ce e în neregulă cu tine? Jong-hak. 782 00:48:37,789 --> 00:48:39,166 -Este bine? - La naiba. 783 00:48:41,043 --> 00:48:42,794 Stai. Ce se întâmplă? 784 00:48:47,549 --> 00:48:49,926 SALVARE DE URGENȚĂ 785 00:49:07,194 --> 00:49:09,780 Procurorul Cha știe foarte bine. 786 00:49:11,239 --> 00:49:14,034 doamna Jung Bok-rye a murit la ora 23:14, 787 00:49:14,117 --> 00:49:16,662 27 septembrie 2019. 788 00:49:17,245 --> 00:49:19,581 Fie ca sufletul ei să se odihnească în pace. 789 00:49:19,665 --> 00:49:21,083 INVESTIGAREA PROVOCĂ MOARTEA INCARULUI 790 00:49:21,166 --> 00:49:24,002 Ea știe ce s-ar întâmpla cu ea, în ciuda faptului că și-a imaginat 791 00:49:24,086 --> 00:49:27,297 întoarcerea ei la Seul cu acest caz inovator al ei. 792 00:49:27,381 --> 00:49:30,008 - Vă rugăm să ne lăsați un comentariu. -Răspunde-ne, te rog. 793 00:49:30,092 --> 00:49:31,301 Doar un cuvânt. 794 00:49:41,812 --> 00:49:43,105 Acum este 795 00:49:43,980 --> 00:49:45,232 peste tot. 796 00:50:00,372 --> 00:50:03,709 SALVARE DE URGENȚĂ 797 00:50:16,263 --> 00:50:19,933 -Oprește-te! - Lasă-mă să merg pe o tangentă aici. 798 00:50:21,393 --> 00:50:23,562 La fel cum a făcut toată lumea un nas diferit, 799 00:50:23,645 --> 00:50:26,898 oamenii au afinități diferite pentru diferite mirosuri. 800 00:50:26,982 --> 00:50:29,693 Tuturor le place mirosul florilor, 801 00:50:30,277 --> 00:50:34,322 dar unii oameni ca și mirosul de amoniac. 802 00:50:35,115 --> 00:50:36,324 Cât despre mine, 803 00:50:37,200 --> 00:50:40,746 Îmi place pur și simplu mirosul de detergent. 804 00:50:41,663 --> 00:50:42,581 Asta e frumos. 805 00:50:44,875 --> 00:50:46,585 Aceasta este o urgență. Vă rog să coborâți. 806 00:50:48,795 --> 00:50:50,046 doamnă. 807 00:50:50,839 --> 00:50:53,258 Știu că trebuie să fie greu. De ce nu te ridici? 808 00:50:54,176 --> 00:50:56,178 Nu poți face asta. Coboara… 809 00:50:57,429 --> 00:50:58,430 doamnă. 810 00:50:58,513 --> 00:51:01,391 Când vrei să adaug balsam de rufe? 811 00:51:03,226 --> 00:51:06,104 Nu e bine pentru tine dacă tot îl înghiți. 812 00:51:06,188 --> 00:51:09,191 Nu ai apă? Trebuie să-și curețe gura. 813 00:51:09,274 --> 00:51:10,275 Sigur. 814 00:51:11,401 --> 00:51:12,486 doamnă. 815 00:51:13,195 --> 00:51:15,655 Ridică-te, te rog. 816 00:51:16,364 --> 00:51:17,449 Doamne. 817 00:51:26,750 --> 00:51:28,460 La naiba. 818 00:51:28,960 --> 00:51:30,378 Aproape că am reușit. 819 00:51:32,923 --> 00:51:34,382 Cine naiba esti? 820 00:51:35,383 --> 00:51:38,845 Sunt procurorul Lee Seon-ung al filialei Jinyeong. 821 00:51:51,525 --> 00:51:55,111 Acesta este un articol obligatoriu pentru persoanele căutate 822 00:51:55,195 --> 00:51:57,447 că doamna Jung Bok-rye a inventat-o singură. 823 00:51:59,157 --> 00:52:01,326 O pastilă din detergent concentrat 824 00:52:01,409 --> 00:52:04,955 care creează spumă când venind in contact cu apa. 825 00:52:05,038 --> 00:52:07,916 Este un fel ca picăturile pentru ochi dar la un alt nivel. 826 00:52:07,999 --> 00:52:09,584 -Ai grijă. -Doamne. 827 00:52:10,836 --> 00:52:12,170 Uită-te la asta. 828 00:52:16,341 --> 00:52:17,801 Doamne. 829 00:52:19,469 --> 00:52:21,638 Dă drumul. Pot merge bine pe cont propriu. 830 00:52:21,721 --> 00:52:23,014 Dumnezeule. 831 00:52:25,976 --> 00:52:28,103 -Dă drumul. -Deci, escrocul național 832 00:52:28,186 --> 00:52:32,399 Jung Bok-rye a ajuns într-un penitenciar. 833 00:52:32,482 --> 00:52:35,694 Să dăm o rundă de aplauze pentru procurorul Cha care a muncit din greu. 834 00:52:42,158 --> 00:52:47,247 Și procurorul Cha avea numele ei pe prima pagină din Jinyeong Times. 835 00:52:48,373 --> 00:52:50,917 - Mă grăbesc. Ai putea accelera? -Bine. 836 00:52:55,964 --> 00:52:57,215 Ai grijă. 837 00:52:57,299 --> 00:52:58,550 JI-HYE 838 00:53:03,555 --> 00:53:04,973 Nu ar trebui să uităm 839 00:53:05,056 --> 00:53:08,810 că câţiva procurori au sacrificat mult 840 00:53:08,894 --> 00:53:12,606 în proces. 841 00:53:13,481 --> 00:53:15,483 ARTIST NAȚIONAL ESTRONĂTOR ARESTAT ÎN JINYEONG 842 00:53:15,567 --> 00:53:17,986 ARESTAT DE PROCUROR CHA DIN DIVIZIUNEA PENALĂ 2 A LUI JINYEONG 843 00:53:18,069 --> 00:53:20,488 Știam că pot conta pe tine, procurorul Cha. 844 00:53:20,572 --> 00:53:22,157 Tu ești cel mai bun! 845 00:53:23,241 --> 00:53:25,076 Și ați făcut bine, procuror Lee. 846 00:53:26,161 --> 00:53:28,747 Spui că dacă ții doi ași, 847 00:53:28,830 --> 00:53:31,207 nu pierzi niciodată într-un joc de poker. 848 00:53:33,251 --> 00:53:36,254 Dar ar fi trebuit să fie fotografia ta în ziare. 849 00:53:36,880 --> 00:53:38,173 Îmi pare rău. 850 00:53:39,841 --> 00:53:41,593 Atunci ce sunt eu? 851 00:53:43,261 --> 00:53:45,555 O pică? 852 00:53:46,306 --> 00:53:47,390 procuror Oh? 853 00:53:48,099 --> 00:53:51,811 Ești o regină. Regina inimilor. 854 00:53:54,648 --> 00:53:56,524 Atunci ce zici de mine? 855 00:53:57,984 --> 00:53:59,194 Un glumeț. 856 00:54:00,153 --> 00:54:01,696 Ești un glumeț. 857 00:54:02,656 --> 00:54:03,740 Doamne. 858 00:54:11,331 --> 00:54:13,458 -Ne vedem mai târziu. -Sigur. 859 00:54:16,002 --> 00:54:17,963 -La revedere. -Corect. 860 00:54:27,555 --> 00:54:29,099 -Ce faci? -Ce? 861 00:54:29,182 --> 00:54:30,850 Nu-i nimic. Ne vedem mai târziu. 862 00:55:03,174 --> 00:55:06,011 Trebuie să lucrezi și tu azi târziu. 863 00:55:07,554 --> 00:55:08,555 Da. 864 00:55:14,144 --> 00:55:15,353 Nu e greu? 865 00:55:15,937 --> 00:55:17,772 Ai de trei ori mai multă muncă. 866 00:55:18,356 --> 00:55:19,983 încă rezist. 867 00:55:27,991 --> 00:55:29,909 De ce nu o împărțim? 868 00:55:30,785 --> 00:55:32,162 Suntem în aceeași divizie. 869 00:55:32,245 --> 00:55:35,790 Îmi pare rău că sunt aici și beau bere în timp ce încă lucrezi. 870 00:55:39,502 --> 00:55:42,672 Fă-ți timp cu berea. Încă lucrez, vezi. 871 00:55:48,553 --> 00:55:50,013 Stai, procuror Cha. 872 00:55:53,183 --> 00:55:57,020 Ce ți-am spus data trecută a fost un pic dur. 873 00:55:57,103 --> 00:55:58,646 Nu am vrut să spun. 874 00:55:59,230 --> 00:56:01,733 Te rog nu o lua la inimă. 875 00:56:03,151 --> 00:56:05,278 Sunt sigur că nu te predai. 876 00:56:05,361 --> 00:56:06,780 Asta nu este distractiv. 877 00:56:06,863 --> 00:56:08,364 Credeam că vrei un război? 878 00:56:10,533 --> 00:56:12,494 Am spus asta? 879 00:56:12,577 --> 00:56:15,997 Nu tocmai, dar sigur te-ai comportat așa. 880 00:56:19,542 --> 00:56:20,543 Ce-i asta? 881 00:56:20,627 --> 00:56:22,253 Acest? Nu-i nimic. 882 00:56:22,921 --> 00:56:26,508 Ai vrut să-mi trimiți un fel de mesaj ziua aceea cu rigla aceea de alamă. 883 00:56:26,591 --> 00:56:29,094 De parcă ai spune — Am ceva ce tu nu ai. 884 00:56:29,636 --> 00:56:30,970 — Știi ce este asta, nu? 885 00:56:31,846 --> 00:56:32,680 Îmi pare rău? 886 00:56:32,764 --> 00:56:36,935 Nu-mi spune că l-ai scos doar pentru a-l folosi ca deschizător de sticle. 887 00:56:38,561 --> 00:56:39,896 Nu fi așa. 888 00:56:41,481 --> 00:56:42,816 Corect. 889 00:56:42,899 --> 00:56:45,068 -Păi asta... -A fost puțin copilăresc, 890 00:56:46,027 --> 00:56:48,154 dar m-a făcut curios. 891 00:56:48,822 --> 00:56:52,408 Procurorul Lee Seon-ung merita sa ai asta? 892 00:56:53,076 --> 00:56:57,038 Și este cineva care are dreptul să-l folosești doar ca un deschizător de sticle? 893 00:56:58,123 --> 00:57:00,500 Presupun că voi afla în curând. 894 00:57:07,132 --> 00:57:08,091 Asta e corect. 895 00:57:10,301 --> 00:57:11,594 Detergentul. 896 00:57:13,805 --> 00:57:14,889 Multumesc. 897 00:57:18,518 --> 00:57:21,354 Nu de asta te-ai oprit să vorbești cu mine? 898 00:57:23,440 --> 00:57:24,482 Îmi pare rău? 899 00:57:42,876 --> 00:57:44,043 PREMIUL DE EXCELENTA 900 00:57:44,127 --> 00:57:47,839 ARTIST NAȚIONAL ESTRONĂTOR ARESTAT ÎN JINYEONG 901 00:57:59,225 --> 00:58:00,852 Bună, domnule. 902 00:58:00,935 --> 00:58:03,062 -Ești aici. Aşezaţi-vă. -Bună ziua, domnule. 903 00:58:03,146 --> 00:58:04,772 -Ai fost bine? -Desigur. 904 00:58:04,856 --> 00:58:06,441 - Și tu arăți grozav. -Multumesc. 905 00:58:06,524 --> 00:58:08,443 -Nu ne-am văzut de mult. -Sigur. 906 00:58:08,526 --> 00:58:10,862 -Am venit cu mâinile goale. -E bine. Sta. 907 00:58:11,821 --> 00:58:13,323 Adu-mi niște ceai. 908 00:58:16,784 --> 00:58:17,702 Este asta… 909 00:58:21,915 --> 00:58:24,125 Domnule, nu este o riglă de alamă? 910 00:58:24,209 --> 00:58:25,501 ȘEF Adjunct PROCUROR PARK JEONG-GON 911 00:58:25,585 --> 00:58:27,212 -Deci știi ce este. -O riglă de alamă? 912 00:58:27,295 --> 00:58:30,882 Nu trebuie să știi de când ai fost la altă școală. 913 00:58:30,965 --> 00:58:33,510 Nu ai studiat folosind? Manualul profesorului Park Dae-cheon? 914 00:58:34,093 --> 00:58:35,261 „Park Dae-cheon”? 915 00:58:36,304 --> 00:58:37,639 Da, am făcut-o. 916 00:58:37,722 --> 00:58:40,058 Profesorul Park Dae-cheon dă riglă aceea de alamă 917 00:58:40,141 --> 00:58:42,518 numai valorilor lui elevi. 918 00:58:43,811 --> 00:58:46,940 Este rar chiar și pentru un singur student sa primesc una pe an, nu? 919 00:58:47,023 --> 00:58:48,149 Asta e corect. 920 00:58:48,233 --> 00:58:50,026 După ce procurorul general a primit unul, 921 00:58:50,109 --> 00:58:51,861 niciun elev nu a primit unul de ani de zile. 922 00:58:52,987 --> 00:58:54,155 Înțeleg. 923 00:58:55,156 --> 00:58:57,825 Sper că vei fi în curând De asemenea, procurorul general. 924 00:58:57,909 --> 00:58:59,285 Doamne, tu. 925 00:59:00,662 --> 00:59:04,332 Era un procuror care avea asta în divizia mea. 926 00:59:05,166 --> 00:59:06,042 OMS? 927 00:59:07,919 --> 00:59:10,380 -Cha Myeong-ju? -Nu. 928 00:59:12,507 --> 00:59:14,884 -Ce-i asta? -Acest? Nu-i nimic. 929 00:59:17,262 --> 00:59:22,058 Cum a obținut Lee Seon-ung domnitorul de alamă? 930 00:59:28,648 --> 00:59:30,858 RIGLA DE ALAMA 931 01:00:00,138 --> 01:00:02,098 RIGLA DE ALAMA 932 01:00:04,809 --> 01:00:06,811 -Kim, un bărbat de cincizeci de ani -La naiba! 933 01:00:06,894 --> 01:00:08,354 a fost arestat aseară de poliție 934 01:00:08,438 --> 01:00:11,107 după ce a atacat Jeongsu Industry's CEO Park Jae-sik. 935 01:00:11,190 --> 01:00:12,817 Doar ai făcut lucrurile bine... 936 01:00:12,900 --> 01:00:14,819 Crezi că am făcut o treabă neglijentă? 937 01:00:14,902 --> 01:00:16,446 Voi doi ați venit așa devreme pentru a primi cazul? 938 01:00:16,529 --> 01:00:18,114 Ieși. Am zis să pleci! 939 01:00:18,197 --> 01:00:19,824 Un singur procuror va trebui pus la conducere. 940 01:00:19,907 --> 01:00:20,867 Va fi procurorul Cho Min-ho. 941 01:00:20,950 --> 01:00:22,619 Voi doi faceți munca de teren. 942 01:00:22,702 --> 01:00:25,621 Atunci procurorul Cha și cu mine vom fi pe motive de egalitate, nu? 943 01:00:25,705 --> 01:00:28,124 -Ne vom face fiecare propria investigație. -Este cineva acolo? 944 01:00:28,207 --> 01:00:31,294 - Atunci ce zici de interogatoriu? - Vom lua fiecare camera video 945 01:00:31,377 --> 01:00:32,962 -si camera de observatie. - Hai să facem asta. 946 01:00:33,046 --> 01:00:35,548 Putem apăsa oricând butonul roșu la ieşirea din pistă. 947 01:00:35,632 --> 01:00:37,342 Acestea sunt ale domnului Kim Yeong-chun înregistrările apelurilor. 948 01:00:37,425 --> 01:00:39,427 Ultimul apel pe care l-a făcut în acea zi... 949 01:00:39,510 --> 01:00:40,470 PROCUROR CHA MYEONG-JU 950 01:00:41,095 --> 01:00:42,639 -Ce? - Tu te ocupi de cazul meu? 951 01:00:42,722 --> 01:00:43,931 Adu-mi un alt procuror. 952 01:00:44,015 --> 01:00:45,475 A cui crezi că este vina? 953 01:00:45,558 --> 01:00:47,226 -Adu-mi un alt procuror. -Ce? 954 01:00:51,606 --> 01:00:53,858 EPILOG 955 01:00:58,446 --> 01:00:59,447 Bună ziua. 956 01:01:04,160 --> 01:01:07,038 -Iată espressoul tău dublu. -Multumesc. 957 01:01:07,747 --> 01:01:09,749 Vrei un card de membru? 958 01:01:13,086 --> 01:01:14,253 E bine. 959 01:01:14,337 --> 01:01:16,172 Nu voi fi aici mult timp. 960 01:01:18,049 --> 01:01:19,342 La revedere. 961 01:01:22,011 --> 01:01:23,721 Ați completat ștampilele. 962 01:01:25,014 --> 01:01:26,224 Ce ai dori? 963 01:01:28,351 --> 01:01:30,186 Care este cea mai scumpă băutură de aici? 964 01:01:30,269 --> 01:01:31,479 Scump? 965 01:01:32,146 --> 01:01:34,065 Este ceai verde ciocolată cu mentă gheață amestecată. 966 01:01:34,732 --> 01:01:35,692 Voi avea asta. 967 01:01:35,775 --> 01:01:37,527 -Da, sigur. -Dar știi ce? 968 01:01:37,610 --> 01:01:42,281 Femeia aceea care tocmai a plecat si lucrez la aceeasi meserie. 969 01:01:42,365 --> 01:01:43,741 Înțeleg. 970 01:01:44,951 --> 01:01:47,453 Ar fi bine dacă aș avea ștampilele ei în schimb? 971 01:01:47,537 --> 01:01:49,038 Voi fi aici mult timp. 972 01:01:51,958 --> 01:01:53,042 Ei bine, asta e… 973 01:01:53,126 --> 01:01:54,627 Vă rog? 974 01:01:55,420 --> 01:01:57,588 -Dumnezeule. -Haide. 975 01:01:57,672 --> 01:02:00,758 Traducere subtitrare de: Uei-sung Kim